Kudengar
kamu ingin berterus terang kepada orang tua kita?
Eun Byul menderita.
Dia tidak ingin membohongi orang tua kita.
Melihatnya saja membuatku...
Apa-apaan ini? Kamu tiba-tiba memukulku.
Sudah kubilang, jangan menikahinya!
Kamu seharusnya menyalahkan dirimu karena gagal mencegahku.
Apa?
Kenapa kamu tidak mencegahku dengan segala cara?
Kemampuanmu meningkat.
Mungkin karena kamu mengajari anak-anak.
Aku selalu lebih baik darimu.
Kamu masih saja berkhayal.
Jika kamu tidak bisa menunda sebulan saja,
kenapa kamu melalui banyak hal untuk menikah?
Kamu membuat Ayah dan Ibu berbohong,
tapi tidak hanya itu, kamu juga mengancam kami
dengan bantuan Ayah.
- Apa maksudmu?/- Kamu belum bicara dengan Eun Byul?
Ayah menelepon Geum Byul dan memintanya berkata jujur
seperti yang Eun Byul minta.
Dia mungkin berpikir itu lebih baik.
Apa kamu akan merahasiakan ini selamanya?
Jika ya, kamu terlalu naif.
Kamu tertawa?
Kamu pikir sampai kapan kamu bisa bersembunyi? Setahun? Dua tahun?
Selamanya.
Eun Byul dan aku tidak bisa seperti itu,
dan kami tidak berniat seperti itu.
Jangan sampai kamu lebih menyesalinya.
Itu keputusan terbijak.
Kamu seperti guru setelah lama mengajar anak-anak.
Aku akan memberimu waktu sampai bulan depan.
Pikirkanlah cara terbaik agar kita tidak perlu berbohong
atau merasa bersalah.
Kamu siap menghadapi segalanya setelah mengatakan yang sebenarnya?
Kamu hanya menghadapi sesuatu saat kamu siap?
Siap atau tidak, kamu harus melakukan sesuatu.
Apa pun itu?
Kemungkinan terburuk adalah kakak beradik itu memutus ikatan.
Sepertinya,
Eun Byul bertekad memutuskan ikatan dengan Geum Byul.
Jika itu yang terbaik, kami rela.
Baiklah, kita akhiri ini sebelum akhir bulan depan
apa pun yang akan terjadi.
Memutuskan ikatan?
Beraninya kalian berdua membahas itu lebih dahulu.
Kenapa kamu kembali dengan mata memar?
Aku menabrak tembok.
Apa tembok itu memukulmu?
Anak Park memukulmu?
Bukan.
Dua es latte...
Kenapa matamu?
Ini biasa saja.
Astaga, panas.
Panas sekali. Coba kulihat.
Aku juga harus tampak berkeringat.
Ibu.
Dia datang.
Ibu sakit parah?
Lengan dan kaki ibu lemas.
Kemarin Ibu sepertinya baik-baik saja.
Ayo kita ke dokter.
Ibu juga tidak bertenaga untuk pergi ke dokter.
Kamu membelikan obat untuk ibu?
Ya.
Kenapa Ibu sangat berkeringat?
Ibu juga demam. Ibu harus ke dokter.
Tidak, berikan saja obatnya.
Ibu, perlukah kumatikan pemanasnya agar Ibu bisa berkeringat?
Tidak. Tidak usah.
Astaga, bau sekali.
Pungut sampahnya dan rebus lagi.
Jika tidak, akan ada cacing.
Aku harus merebusnya?
Jika kamu lambat, akan lama selesainya.
Miringkan kendinya dan tuangkan.
Ibu, pergelanganku lemah.
Aku tidak bisa memiringkan kendinya.
Aku melakukannya seperti ini saja.
Ibu, makanlah bubur ini.
Ibu menangis?
Kenapa Ibu menangis? Ada apa?
Memikirkanmu dan kakakmu,
terasa seperti ada yang membebani pikiran ibu.
Percuma saja makan atau minum obat
jika kedua putri ibu begitu saling membenci.
Satu ingin berkata jujur, yang satu tidak mau.
Pertengkaran kalian
yang membuat ibu sakit.
Kalau begitu, Ibu harus makan sesuatu.
Tidak bisakah kamu menyerah?
Geum Byul dihukum.
Dia menderita di rumah.
So Hee bahkan tidak mau menjawab teleponnya.
Posisiku juga sulit.
Mertuaku menanyaiku apakah aku tahu penulis bayangan itu
dan ingin aku mencarinya.
Aku benci berbohong.
Ibu tidak apa-apa?
Ibu batuk.
Setidaknya kamu bisa berpura-pura tidak tahu.
Geum Byul harus berdiri di bawah terik matahari seharian
mencabut rumput dan menyeka kendi.
Ibu berkata akan membantu, tapi dia menolak.
Dia bilang bisa mengurusnya sendiri.
Dia telah banyak menderita setelah menikah.
Mungkin akhirnya dia telah dewasa.
Ibu merasa kasihan kepadanya.
Makanlah sedikit.
Baiklah,
ibu akan makan.
Bisakah kamu menemui Geum Byul besok?
Beri tahu So Hee kamu ingin minta maaf.
Aku sudah meminta maaf kepada Pimpinan.
Ibu takut apa yang akan So Hee lakukan kepada Geum Byul.
Pergilah ke sana dan lihat apa yang terjadi.
Ibu.
Aku merebus kecap.
Astaga.
Buburnya sudah ibu habiskan. Turuti perkataan ibu.
Jangan memaksaku.
Jika Ibu memaksaku, aku malah ingin lakukan sebaliknya.
Besok pagi akan kupikirkan langkah yang harus kuambil.
Ibu hanya ingin kalian akur dan hidup bahagia.
Itu saja.
Yang Ibu inginkan adalah kebahagiaan Geum Byul.
Eun Byul, kamu di sini.
Ya, Ibu sakit.
Kamu tampak baik-baik saja tadi pagi.
Astaga, aku mau mati.
Kapan dia sakit?
Apa ini?
Jangan lupa minum obatnya.
Ayah, aku pergi.
Selesaikanlah dengan Geum Byul.
Sayang, ini apa?
Kenapa memakai kantong air panas di hari panas seperti ini?
Eun Byul, pergilah.
Sayang, aku sakit parah.
Kantong air panas?
Apa aku tertipu lagi oleh Ibu?
Geum Byul.
Sayang, aku di mana?
Kamu di toilet. Kenapa tidur di sini?
Bau apa ini?
Bau?
Astaga, aku bau.
Aku merebus saus seharian.
Aku bahkan tidak bertenaga untuk mandi.
Berapa banyak pekerjaan yang Ibu suruh?
Kamu bau kecap.
Bangun. Ayo kita ke kamar.
Geum Byul!
Apa yang terjadi?
Apa lagi sekarang?
Suaranya lebih lantang dariku.
Kamu tidak apa-apa? Mau kubawa ke UGD?
Tidak.
Ibu sangat kejam.
Aku bekerja seperti budak.
Aku bekerja di bawah terik matahari seharian.
Dia tidak memberiku pujian sedikit pun.
Andai aku bisa mengerjakan itu untukmu.
Kamu bekerja sangat keras.
Kulitku gelap, ya?
Mataharinya sangat terik.
Kamu gadis tercantik di dunia.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Aku mencabut rumput di bawah terik matahari,
dan harus berdiri di depan tungku saat panas
untuk merebus kecap.
Apa Ibu sudah gila?
Apa? Aku sudah gila?
- Anak itu./- Ibu!
Tenanglah.
Apa Ibu ingin terlihat seperti mertua yang konyol?
Apa ibu tampak konyol?
Ibu menyuruh Kak Geum Byul bekerja keras.
Bagi Kak Min Ho, Ibu pasti seperti mertua yang kejam.
Geum Byul seperti Cinderella.
Ibulah sekarang yang tampak menyedihkan.
Aku akan menerima hukuman apa pun
demi dimaafkan.
Kamu gadis yang baik.
Benar?
Ya, kamu malaikat.
Kenapa wajahmu?
Apa ini gara-gara Han Joo?
Bedebah itu melakukan ini ke wajahmu?
Benar?
Han Joo si bedebah itu, bukan?
Ibu, tolonglah mengetuk.
Diam kamu.
Kenapa kamu terus terlibat dengannya?
- Wajahku hanya tergores./- Kamu pikir ibu percaya?
Ayahmu juga percaya bedebah itu yang melakukannya.
Kamu tahu alasannya, bukan?
Kenapa Min Hoo selalu terlibat masalah dengan anaknya Choi?
Mereka saling tidak ada kaitannya.
Dia bilang wajahnya tergores.
Kamu bertanya kepadanya apakah Han Joo melukainya.
Pasti terjadi sesuatu.
Ada apa?
Geum Byul salah.
Ya, dia anak musuh Ibu.
Karena itu.
Astaga, seharusnya kamu memukulnya.
Kenapa kamu membiarkan dia memukulmu?
Kenapa kamu belum ganti baju?
Kamu ingin dia tahu kamu habis bekerja?
Ibu, kenapa Ibu tega...
Oleskan salep ke wajahmu.
Hei, kenapa kamu meneriakkan nama Geum Byul dengan lantang?
Tidak tahu ada orang lain di rumah ini?
Astaga, ibu kira dia mati.
Astaga.
Apa Ibu berharap aku mati?
Tidak, Ibu hanya bercanda.
Menurutmu dia akan memberitahumu yang sebenarnya?
Dia akan terkena masalah gara-gara itu.
Bahkan Geum Byul menyebut nama anaknya Choi.
Pasti terjadi sesuatu baru-baru ini.
Buatlah Geum Byul memberitahumu.
Kenapa kamu tidak bisa pintar?
Nek, aku pulang.
Hai, pasti hari ini melelahkan. Sebaiknya kamu beristirahat.
Baiklah.
Ibu dan Ayah, aku pulang.
Kamu sudah pulang.
- Ya./- Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Kenapa menutupi wajahmu?/- Tidak apa-apa.
Kenapa wajahmu?
Apa seseorang memukulmu?
Itu... Ya, aku menabrak
- tembok./- Ini perbuatan putranya Park?
Bukan, kenapa dia memukulku?
Kamu sudah pulang.
Astaga, Han Joo.
Oleskan salep pada lukanya.
Baiklah.
Kamu berkelahi dengan Min Ho? synced and ripped by anyHOW
Kenapa kamu dipukul? Seharusnya kamu yang memukul dia.
Kamu tidak tahu wajahmu adalah aset terbesarmu?
Jika aku terluka, menurutmu seperti apa dia sekarang?
Aku memberinya memar besar.
Sakit, bukan?
Wajahku tidak sesakit hatiku.
Eun Byul dan Han Joo bahkan siap memutuskan hubungan dengan kita.
Seharusnya kita yang memutuskan itu.
Beraninya dia membahas itu lebih dahulu? Tidak masuk akal.
Mereka kurang ajar.
Ini durhaka. Kita tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan memberi tahu semuanya kepada Ayah.
Kenapa dia memukul wajahmu?
Kamu mengesankan aku dipukuli habis-habisan.
Padahal memarnya tidak terlalu terlihat.
Bagiku terlihat besar.
Apa yang kamu pikirkan?
"Bagaimana aku bisa membalas dendam?"
Memangnya kamu ratu pembalasan dendam?
Mungkin aku harus memukul Geum Byul.
- Eun Byul./- Ya, Nenek?
Eun Byul, tunggu.
Astaga.
Kenapa dia dipukuli,
bukannya balik memukul?
Bukankah dia sudah cukup membuatnya menderita?
Kenapa dia terus mengganggu Han Joo?
Kudengar dia juga sudah menikah.
Kamu harus menanyakan itu kepada Eun Byul.
Hari ini sangat panas.
Kenapa kalian berdua tampak murung di hari yang panas ini?
Kalian makin membuatku kegerahan.
- Kamu sudah pulang./- Udaranya panas sekali.
Segarnya!
- Kak, mau minum?/- Tidak, terima kasih.
Asyik, aku bisa memakan ini sebagai kudapan.
Astaga, lihat bahu Kakak sangat turun.
Apa karena persidangan?
Aku meminta Eun Byul mencari tahu informasi tentang penulis bayangan.
Jadi, berikan dia waktu.
Apa maksudmu?
Eun Byul dahulu membuat nawala di perusahaan Park.
Soo Young.
Benar. Kakak memintaku untuk tidak memberitahunya.
Tidak apa. Itu sudah berlalu.
Maksudmu Eun Byul bekerja untuk Park?
Dia sempat bekerja di perusahaannya.
Dia sudah mengundurkan diri.
Jadi, aku tidak ingin memberitahumu atau Ibu.
Berpura-pura saja kamu tidak tahu.
Mereka terdengar gembira. Mereka sedang kencan atau apa?
Kedengarannya seperti itu.
Kacang putih.
Kacang merah. Astaga.
Nenek cepat sekali.
Kacang hitam.
Kalau begini, aku akan kalah.
Dia bilang menabrak tembok.
Dia bukan anak kecil. Kenapa bisa sampai menabrak tembok?
Ada orang bernama Park Min Ho. Kamu mengenalnya, bukan?
Dia anak Pimpinan Nine Fashion.
Ibu rasa dia berkelahi dengannya.
Bisakah kamu mencari tahu?
Aneh dia terus terlibat dengannya tanpa alasan.
Belum lama ini, sebelum pernikahan kalian,
dia melakukan hal buruk kepada Han Joo.
Dia yang membuat gimnasiumnya ditutup.
Kamu tidak tahu, ya?
Begitukah?
Itu hubungan yang nahas.
Jika kelihatannya dia bermasalah dengan anaknya Park,
beri tahu ibu segera.
Jangan biarkan Han Joo menghadapinya sendiri.
Baiklah.
Astaga, dia mewarisi sifat terburuk ayahnya.
Katamu kamu mau menemui seorang teman?
Ya, aku akan pulang cepat.
Baiklah.
Jika bukan dia, siapa yang berani melakukan itu kepada Min Ho?
Katanya bukan dia.
Aku memercayai Min Ho.
Ibu berlebihan.
Bagaimana bisa tidak berlebihan jika anak ibu dipukul?
Bagaimana jika dia menyakiti Min Ho dengan cara lain?
Min Ho juga jago berkelahi.
Dia pemenang medali emas,
tapi pria itu hanya mengajari anak-anak di lingkungannya.
- Jangan khawatirkan dia./- Benar juga.
Awasi Min Ho.
Beri tahu ibu jika tampaknya dia bermasalah dengan anaknya Choi.
Bisakah kamu menyelesaikan ini hari ini?
Ya, tentu saja.
Jika Ibu ingin ini selesai, mau bagaimana lagi?
Siapa itu?
Eun Byul, ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk meminta maaf.
Maaf sudah membuat masalah di perusahaan.
Apa ibumu menyuruhmu kemari?
Ibuku merasa sangat menyesal.
Dia khawatir karena Anda tidak menjawab teleponnya.
Jika kamu menjadi aku, kamu mau menjawab telepon darinya?
Apa Geum Byul ada di rumah?
Astaga, kenapa dia datang sekarang?
Aku tampak berantakan.
- Aku datang./- Hei.
Kuharap kalian tidak bertengkar saat aku di sini.
Tentu saja.
- Kenapa kamu kemari?/- Kita bicara nanti.
Apa maunya? Sial.
Kurasa dia sudah menghubungimu juga.
- Ayo masuk./- Kamu harus lebih sopan.
Silakan masuk, Kak.
Kenapa wajah kalian?
- Aku menabrak sesuatu./- Aku menabrak sesuatu.
Apa kalian saling bertabrakan?
- Tidak./- Tidak.
Bagaimana ibumu bisa hidup tenang
setelah menikahkan pembuat onar seperti dia?
Apa dia menyuruhmu melihat keadaan Geum Byul
atau melihat keadaanku?
Ibu sedang demam tinggi.
Geum Byul juga melarang dia datang. Katanya dia bisa menangani sendiri.
Dia tidak bisa menangani apa-apa.
Dia tidak pernah melakukan hal berguna.
Dia akan berguna jika duduk di atas gelas kaca untuk dipandangi.
Kamu juga.
Bisa-bisanya dua wanita dewasa berkelahi di toilet?
Jika bisa berkelahi seperti itu di kantor,
kalian seperti apa saat berkelahi di rumah?
Astaga.
Aku juga malu.
Lalu karena itukah kamu mengundurkan diri?
Aku pernah mengajukan pengunduran diri sebelumnya.
Tapi karena Geum Byul dalam masa percobaan,
aku memintanya dipercepat.
Mertuamu akan terkejut
jika melihatmu di video itu.
Kamu tahu bahwa mertuamu
akan bertemu kami akhir bulan ini, bukan?
Pastikan kamu mengatakan hal baik tentang Pimpinan.
Kamu bahkan menulis autobiografinya.
Ibu yakin perkataanmu bisa dipercaya.
Kamu ingin mengambil beberapa salinannya selagi di sini?
Kamu bisa memberikannya kepada mertuamu dan tetanggamu.
Autobiografi itu?
Eun Byul tidak punya mobil.
Begitukah? Kalau begitu, akan kuberikan saat kami bertemu.
Apa suamimu datang?
Kudengar dia seusia Min Ho.
Kuharap mereka bisa menjadi teman baik.
Tentu saja.
Mereka memang sudah lumayan akrab.
Bukankah begitu, Eun Byul?
- Benar./- Di mana kafe mereka?
Aku ingin ke sana.
Masih dalam pembangunan. Begitu selesai,
kita bisa ke sana bersama-sama.
Kamu pengacara Eun Byul?
Bu Yoon, boleh aku melihat-lihat rumah Anda?
Pimpinan Park tampaknya memiliki banyak buku.
Tentu saja.
Astaga, kamu bau kecap.
Kenapa kamu di sini? Sudah selesai kecapnya?
Aku sedang membuat api.
Aku kemari untuk minum.
- Aku akan keluar. Permisi./- Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Kamu butuh bantuan?
Kamu harus melakukannya sendiri tanpa pembantu?
Dia sedang cuti karena cedera.
Ibu bilang dia bisa mempekerjakan pembantu lain.
Tapi aku menolak.
Aku harus menebus kesalahanku.
Kamu mahir melakukannya.
Kamu pernah merebus kecap?
Pernah, bersama Nenek saat aku kecil.
Nenek mengajariku caranya.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Ibu menyuruhku kemari.
Benarkah?
Kamu tahu Min Ho dan Han Joo bertemu kemarin, bukan?
Kudengar wajah suamimu memar besar.
Apa maksudmu?
Dia tidak memar.
Apa Min Ho memar?
Tidak.
Kenapa dia baik-baik saja?
Apa hanya Min Ho yang terkena pukulan?
Min Ho pasti mendapat memar juga.
Suamimu sangat kurang ajar.
Posisi Min Ho lebih tinggi darinya di dalam keluarga.
Bisa-bisanya dia ingin memutuskan hubungan lebih dahulu?
Apa? Han Joo lebih tua dari kalian.
Bicaralah yang sopan.
Anak itu yang lebih dahulu lancang. vkatchu.wordpress.com
"Anak itu"?
Kamu juga tidak memperlakukanku seperti seorang kakak.
Kamu hanya lahir 30 menit lebih awal dariku.
Memangnya 30 menit tidak berarti?
Kalau begitu, kamu seharusnya lahir lebih dahulu.
Selesaikan ini.
Karena kakakmu,
kamu jadi bekerja juga, Eun Byul.
Ibu, tampaknya ini hampir selesai.
Kita bisa mendinginkannya dan memindahkannya ke kendi.
Kamu hebat.
Mertuamu sangat beruntung.
Jika Geum Byul memiliki separuh kebaikanmu, akan kugendong dia.
Ibu, aku juga membantunya.
Eun Byul yang mengaduknya.
Setiap orang memiliki kekuatan berbeda.
Aku murid yang lebih baik dibandingkan dia.
Sudah, selesaikan saja.
- Semoga harimu menyenangkan./- Baiklah.
Baik.
Panas sekali.
Selesaikan ini.
Santai saja.
Ayah hanya ingin berbincang santai.
Ayah ingin menjembatani kalian.
Seharusnya kami yang meminta bertemu lebih dahulu.
- Aku akan.../- Aku akan mentraktir Ayah.
Setelah itu kamu.
Ingat hierarkinya.
Tidak penting siapa yang lebih dahulu.
Yang penting kita bertiga bertemu.
Kalian harus sering bertemu agar akrab.
Apa ayah salah?
- Ayah benar./- Ayah benar.
Ayah dengar kalian membahas perlu atau tidaknya
memberi tahu orang tua kalian yang sebenarnya.
Ini masih terlalu dini.
Geum Byul dan aku belum siap.
Kami harus menunggu sampai...
Bagaimana jika kita ketahuan?
Situasinya hanya akan semakin buruk.
Kenapa kamu memotong pembicaraanku?
Baiklah, pemilihan waktu
itu penting.
Menurut ayah
waktu yang tepat adalah saat kalian berbaikan.
Kalian belum berbaikan, bukan?
Ayah merestui pernikahan kalian
dengan syarat kalian berbaikan.
Apa kalian hanya berpura-pura berbaikan?
Ide siapa itu?
Aku...
- Aku minta maaf./- Apa itu idemu?
Aku mengerti maksudnya.
Dia ingin menikah,
tapi tidak memiliki pilihan lain.
- Apa aku salah?/- Apa?
Jika ingin berpura-pura, setidaknya harus lebih baik.
Bagaimana kalian memberi tahu orang tua jika situasinya begini?
Bukankah itu seperti menyatakan putri ayah akan memutuskan hubungan?
Apa kalian menikahi putri ayah agar mereka memutuskan hubungan?
Bisa-bisanya kalian saling tinju di usia seperti ini?
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Berhentilah berpura-pura
dan berbaikanlah.
Setelah itu, beri tahu orang tua kalian yang sebenarnya.
Panas sekali.
Bukankah itu mobil Min Ho?
Ya.
Jika kalian tidak mau berbaikan,
jangan datang ke rumah ayah lagi.
Ayah serius.
- Baiklah./- Baiklah.
Kalian butuh waktu berapa lama?
Sebelum akhir bulan depan.
- Aku setuju./- Baik.
Ya ampun. Hai.
- Hai./- Ayah.
Kalian berdua tampak bersenang-senang.
Ada tamu.
Kamu...
Ada apa ini?
Aku sedang makan siang bersama kedua menantuku.
Menantumu?